Czy myślałeś, ilu klientów więcej mógłbyś mieć, gdyby Twoja grupa docelowa rozumiała wszytko, co chcesz jej przekazać?
Dzięki międzynarodowemu marketingowi możesz dotrzeć ze swoimi reklamami i informacjami do setek milionów ludzi na całym świecie. Może to otworzyć przed Tobą nowe, dochodowe rynki i zdecydowanie zwiększyć sprzedaż. Wybór agencji tłumaczeń, która może dostarczyć Ci zarówno wysokiej jakości tłumaczenia, jak i materiały kreatywnie dostosowane do lokalnego rynku, ma kluczowe znaczenie dla udanej ekspansji na zagraniczne rynki.
Reklama i marketing często wymagają również adaptacji, a nie jedynie standardowego tłumaczenia.
Komunikaty reklamowe i inne teksty tworzone do celów marketingowych często koncentrują się na emocjach, pragnieniach i motywacjach przedstawicieli grupy docelowej. Tekst w języku źródłowym może być specyficzny dla danej kultury – pełen metafor, żartów i gry słów. Oznacza to, że tłumacz musi rozumieć znaczenie komunikatu kryjącego się za słowami. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, tłumacz powinien również mieć możliwość swobodnego proponowania adaptacji, zwanej transkreacją, aby możliwie jak najskuteczniej dostosować przekaz do realiów rynku docelowego.
Agencja tłumaczeń The Native Translator gwarantuje Ci możliwość oddania tłumaczenia w ręce tłumacza posiadającego doświadczenie w kreatywnej pracy w branży reklamowej, np. copywritera tworzącego materiały reklamowe dla rynku, na który przeznaczone jest tłumaczenie Twojego tekstu. Wszyscy nasi tłumacze mają odpowiednie kwalifikacje językowe, biegle posługują się językiem źródłowym i tłumaczą na swój język ojczysty.
Możemy wykonać dla Ciebie tłumaczenia i/lub adaptacje na przykład:
- oświadczeń prasowych
- stron internetowych
- banerów
- treści w mediach społecznościowych, np. na Twitterze i Facebooku
- reklam
- broszur i folderów
- katalogów
- kampanii DR/DM/RM
- pism handlowych
- filmów reklamowych do internetu i telewizji
- reklam radiowych
- prezentacji PowerPoint
- planów marketingowych
- stoisk na targi
- reklam zewnętrznych.
Agencja tłumaczeń The Native Translator jest częścią The Translator Group – globalnego przedsiębiorstwa świadczącego usługi w zakresie tłumaczeń i komunikacji, z siedzibą w Szwajcarii. Posiadamy certyfikat ISO 17100.
